You may be familiar with the children’s, or parlour, game where participants line up, or sit in a circle, and pass a message along. Somewhere along the line, the message becomes garbled and the amusement is in comparing the result with the original message.
The typical result was along the lines of: ‘send reinforcements, we’re going to advance’. This became ‘send three and fourpence, we’re going to a dance’. That’s obviously more than 50 years old.
The name ‘Chinese Whispers’…